загрузка...

Голоса с мест звучат на весь мир


Страх перед американизацией скорее отражает идеологическую паранойю, чем реальность. Конечно, в процессе глобализации английский несомненно стал для нас «общим» языком — как латынь в Средневековье. И его распространение будет продолжаться, поскольку английский—незаменимый инструмент международных трансакций и общения. Но означает ли это, что он неизбежно развивается в ущерб другим великим языкам? Ни в коем случае. Все обстоит с точностью до наоборот. Размывание национальных границ и рост взаимозависимости в мире создают у молодежи стимулы для познания других культур и погружения в них — не только в качестве хобби, но из необходимости: ведь владение несколькими языками и способность комфортно себя чувствовать в разных культурах стали ключом к профессиональному успеху. Возьмем, к примеру, испанский язык. Полвека назад люди, говорящие по-испански, представляли собой интровертное сообщество: за пределами своего лингвистического ареала мы пользовались лишь весьма ограниченным влиянием. Сегодня же испанский язык обрел новую динамику и энергию, он завоевывает «плацдармы» и даже обширные «делянки» на всех пяти континентах. Испаноязычных граждан США сегодня насчитывается от 25 до 30 миллионов: этим объясняется тот факт, что на недавних президентских выборах два кандидата—губернатор Техаса Джордж Буш-младший и ви- це-президент Эл Гор — вели предвыборную кампанию не только по-английски, но и по-испански.
Сколько миллионов юношей и девушек из разных стран мира в ответ на вызовы глобализации начали изучать японский, немецкий, китайский, русский или французский? Мы не знаем, но, к счастью, можем с уверенностью сказать, что в будущем эта тенденция неизбежно станет набирать силу. Поэтому лучший способ защитить наши языки и культуры —это их энергичное распространение в новом мире, а не наивные попытки делать им «прививки против английского». Те, кто предлагает подобные рецепты, пространно говорят о культуре, но наделе они невежественные люди, скрывающие свое истинное ремесло: ведь они подвизаются на ниве национализма. И если на свете существует нечто, про-тивостоящее всечеловеческому потенциалу культуры, то это местечковая, узколобая и путаная концепция культурной жизни, навязываемаянационалистами. Самый ценный урок, что преподает нам история культур, заключается в следующем: чтобы сохранить жизненную силу и энергию, не нужна защита бюрократов или комиссаров, не нужно ограждать решеткой или изолировать предписаниями таможенных служб. Напротив, подобные меры лишь иссушают и даже примитивизируют культуру. Она должна жить свободно, по-стоянно соприкасаясь с другими культурами. Это позволяет культурам обновляться, развиваться и адаптироваться к бесконечно изменчивой жизни. В античные времена рас-пространение латыни не погубило греческий: напротив, римская цивилизация была пронизана художественной са-мобытностью и интеллектуальной глубиной эллинской куль-туры —через Рим поэзия Гомера, философия Платона и Арис-тотеля распространились по всему миру.
Глобализация не приведет к уничтожению «местных» культур: в рамках все-мирной открытости все ценное и достойное сохранения в этих культурах найдет плодородную почву для расцвета.
Именно это сейчас происходит по всей Европе. Осо-бенно примечательна ситуация в Испании, где с новой энер-гией возрождаются региональные культуры. Во времена диктатуры генерала Франсиско Франко они подавлялись и за-гонялись в подполье. Но когда в стране вновь утвердилась демократия, культурное многообразие Испании вырвалось наружу во всем своем богатстве, получило возможность для свободного развития. В рамках системы автономий местные культуры пережили настоящий бум—особенно в Каталонии, Галисии и Стране Басков, но и в других регионах Испании тоже. Естественно, этот региональный культурный ренессанс — явление позитивное и обогащающее — нельзя ставить на одну доску с феноменом национализма, угрожающим культуре свободы.
В знаменитой статье «Заметки к определению культу-ры», опубликованной в 1948 году, Томас Элиот предсказал: в будущем человечество ждет новый взлет региональных и местных культур. В то время его прогноз казался весьма смелым допущением. Однако в XXI веке глобализация, скорее всего, воплотит его в реальность, и это следует только приветствовать. Возрождение «малых» местных культур вернет человечеству то многообразие форм поведения и само-выражения, которое было уничтожено национальным госу-дарством в конце XVIII и особенно в XIX столетии в попытке сформировать так называемую национальную культурную идентичность. (Мы часто об этом забываем, или хотим забыть, поскольку этот факт приводит к весьма мрачным выводам нравственного порядка.) Национальные культуры зачастую создавались огнем и кровью, запретами преподавания и публикаций на местных диалектах, религиозных верований и обычаев, расходившихся с теми, которые национальное государство считало образцовыми. Так, во многих странах мира государство навязывало культуру большинства, а остальные подавлялись и изгонялись из официальной прак-тики. Однако вопреки предостережениям тех, кто боится глобализации, полностью искоренить культуру—даже «малую» — чрезвычайно трудно, если за ней стоят богатая традиция и люди, хранящие ей верность, хотя бы втайне. И сегодня, благодаря ослаблению национальной государственности, мы видим, как забытые, вытесненные на обочину или вынужденные умолкнуть местные культуры вновь прорываются наружу, а ноты их жизненной энергии впле-таются в мощный многоголосый «концерт» нашей глобали-зованной планеты.
<< | >>
Источник: Палмер Т.Дж. Нравственность капитализма. То, о чем вы не услышите от преподавателей. 2012

Еще по теме Голоса с мест звучат на весь мир:

  1. РЕШАЮЩИЙ ГОЛОС
  2. КОЛЛЕКТИВНЫЙ ГОЛОС
  3. АКЦИЯ С ОГРАНИЧЕННЫМ ПРАВОМ ГОЛОСА
  4. 7. Организация и обслуживание рабочих мест
  5. Вопрос 25. Показатели использования рабочих мест
  6. Метод суммы мест
  7. 3. Организация рабочих мест и роль работников
  8. 12.2 Средства оснащения рабочих мест служащих
  9. Наш собственный мир
  10. 1. Первобытная эпоха и Древний мир
  11. Рабочих мест - куда больше, чем ожидалось; июнь стал пятым подряд месяцем высокою при- роста занятости. Уровень
  12. МИР ДЭЙТРЕЙДЕРА
  13. РАЗДЕЛ 2. МНОГОПОЛЮСНЫЙ МИР: ОТ ДЕФЛЯЦИИ К ИНФЛЯЦИИ